capa

capa
I f
1) плащ

capa aguadera (gascona) — непромокаемый плащ

capa torera — плащ тореро

2) накидка (женская)
3) слой, покрытие

capa aislante — изолирующий слой

capa anticorrosiva — антикоррозийное покрытие, антикоррозийный слой

capa de barniz (de cera) — слой лака (воска)

capa de pintura — слой краски; красочный слой

4) пласт, слой; настил; ряд

capa de asfalto — асфальтовое покрытие

capa de cemento (de hormigón) — цементный (бетонный) слой

capa de ladrillos — ряд кирпичной кладки

5) покрышка, обёртка, оболочка
6) слой, прослойка (общества)
7) покровный лист, рубашка (сигары)
8) масть (животных)
9) зоол. бразильская свинка
10) вознаграждение капитану (по фрахту и сверх фрахта)
11) прикрытие, ширма
12) предлог, повод
13) укрыватель
14) разг. добро, имущество
15) геол. слой, пласт
16) арго ночь
- andar de capa caída
- ir de capa caída
- esperar a la capa
- estar a la capa
- estarse a la capa
- ponerse a la capa
••

capa consistorial (magna) — мантия архиепископа (епископа) (при богослужении)

capa pluvial — церковное облачение

capa rota разг. — тайный уполномоченный

capa del cielo — небесный свод

suerte de capa тавр. — обманное движение мулетой

de capa y gorra loc. adv. разг. — в простом платье, просто одетый

so capa (de) loc. prep. — под видом, под предлогом

defender a capa y espada a uno — стоять горой за кого-либо

defender (aguantar) su capa разг. — защищать своё имущество (свои права)

dejar (soltar) la capa al toro — из двух зол выбрать меньшее

echar (hacer) la capa a uno — покрывать кого-либо

echar la capa al toro разг. — прийти на помощь, подсобить

hacer de su capa un sayo разг. ≈≈ своя рука владыка, куда хочу, туда и ворочу

no tener más que la capa en el hombro разг. — не иметь ни кола ни двора

pasear la capa разг. — слоняться

quitar la capa a uno разг. — брать втридорога, драть три шкуры с кого-либо

sacar la capa тавр. — делать обманное движение мулетой

sacar la (su) capa — находить оправдание

salir de capa de raja разг. — выйти (выбиться) в люди

tirar a uno de la capa разг. — предупредить кого-либо об опасности

II f Арг.

Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "capa" в других словарях:

  • capa — (Del lat. cappa, especie de tocado de cabeza). 1. f. Prenda de vestir larga y suelta, sin mangas, abierta por delante, que se lleva sobre los hombros encima del vestido. 2. Aquello que cubre o baña alguna cosa. Una capa de nieve, de pintura, de… …   Diccionario de la lengua española

  • capa — sustantivo femenino 1. Lo que recubre a otra cosa: capa de hielo, capa de azúcar, capa de pintura, capa de esmalte. 2. Zona superpuesta a otra, que forma parte de un todo: las capas de bombones de una caja, las capas de la Tierra, las capas de la …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Capa S — Saltar a navegación, búsqueda La capa S (capa superficial) es la parte más externa de la envoltura celular bacteriana presente en muchas bacterias y en la mayoría de las arqueas. Consiste en una capa superficial de estructura cristalina… …   Wikipedia Español

  • CAPA (R.) — CAPA ROBERT (1913 1954) Robert Capa avait à peine vingt cinq ans lorsque, en décembre 1938, le magazine anglais Picture Post présenta, sur onze pages, un choix de ses dernières photographies ainsi que son portrait sous lequel courait en légende:… …   Encyclopédie Universelle

  • CAPA — CAPA, capa, or Capa may refer to:People * Cornell Capa, photographer, brother of Robert * Robert Capa, photographer, brother of Cornell * Capa is sometimes used as a nickname for Jose Raul Capablanca, the Cuban chess world champion.Acronyms *… …   Wikipedia

  • Capa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Capa (desambiguación). Mujer con capa. Una capa es una prenda de abrigo que cubre la parte posterior del torso, sujetándose mediante un broche ubicado sobre uno de los …   Wikipedia Español

  • Capa F — Saltar a navegación, búsqueda Capas de la ionosfera terrestre. Durante el día, la capa F se estratifica en dos capas diferentes: la F1 y la F2. La capa F o capa de Appleton (en honor al físico inglés Edward Appleton) es una región de la ionosfera …   Wikipedia Español

  • capă — CÁPĂ, cape, s.f. 1. Pelerină (scurtă) de blană sau de stofă. ♢ expr. De capă şi spadă = (despre filme, opere literare etc.) de aventuri cu multe dueluri, înfruntări violente etc. 2. Dispozitiv de protecţie aplicat la maşini, ferăstraie etc.… …   Dicționar Român

  • Capa D — Saltar a navegación, búsqueda Capas de la ionosfera terrestre. La capa D aparece sólo durante el día. La regíon o capa D de la ionosfera terrestre es la capa más cercana a la Tierra y se sitúa entre los 50 y los 80 km de altitud. Es una capa de …   Wikipedia Español

  • CAPA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • capa — capa, de capa caída expr. en decadencia. ❙ «Se vuelve a valores de ética enraizados en el ser humano. El yuppie está de capa caída.» Juan Mateo, ABC, 6.12.98. ❙ «Pero luego ha ido de capa caída y tan mal que ha tenido que marcharse...» M. Vázquez …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»